Jānis Joņevs Bergenā prezentē “Jelgava 94” tulkojumu norvēģu valodā

Maija sākuma siltajās dienā Norvēģiju pāršalkusi ziņa, ka norvēģu valodā iznākusi Jāņa Joņeva grāmata “Jelgava 94” (norvēģu valodā “Fordømte 94”). Šī nozīmīgā notikuma iedvesmoti, Latviešu biedrība Bergenā 10. maijā rīkoja pasākumu Bergenas literatūras namā, kurā piedalījās latviešu rakstnieks Jānis Joņevs, romāna “Jelgava 94”, tulkotājs Snorre Karkonens-Svensons (Snorre Karkkonen Svensson), norvēģu mūziķis un rakstnieks Erlens Eriksens (Erlend Erichsen)  un Martins Paulsens (Martin Paulsen) – austumeiropas valodu pasniedzējs no Bergenas universitātes.

Foto no pasākuma Martins Paulsens vadīja pasākumu un raisīja sarunas par literatūru, metālmūziku, skaudrajiem 90-tajiem gadiem Baltijā un dzīves metaforām. Redaktors Jans Klovstads (Jan Kløvstad) no izdevniecības “Bokbyen Forlag” pauda lepnumu par to, ka šis ir pirmais latviešu romāns pēdējos 60 gados, kas tulkots tieši no latviešu uz norvēģu valodu. J.Joņevs, izteica gandarījumu par iespēju klātienē prezentēt romāna tulkojumu, it sevišķi tāpēc, ka grāmatas varoņu kulta mūzika nāk no Bergenas. Abiem rakstniekiem bija par ko parunāt. Erlens Eriksens minēja, ka tik mistisks, neticams un tajā pašā laikā romantisks esot licies stāsts par mežu, kurā jaunieši iet pakaļ savu elku audio ierakstiem. Savukārt tulkotājas Snorres Karkonena Svensona norvēģu valodā lasītie grāmatas fragmenti bija tik dzīvi un aizrautīgi, ka šķita esam nokļuvuši 90-to gadu Latvijā.

Daudzi priecājās par iespēju iegādāties jauno izdevumu un saņemt rakstnieka un tulkotāja autogrāfus. Grāmatas vāks norvēģu valodā ir ļoti uzrunājošs, kas grāmatnīcās noteikti neļaus vienaldzīgi paiet garām norvēģu lasītājam, it īpaši tiem, kas meklē ne tik pazīstamu autoru grāmatas.

Neformālajā grāmatu kluba vakarā “Deserts ar Jāni un Snorri” pie Bergenas latviešu grāmatu kluba vadītājas Gundas bija iespēja neformālā atmosfērā aprunāties ar rakstnieku un tulkotāju, kas runā skaidrā latviešu valodā. Šādi vakari grāmatu klubam ir saldāki kā pati gardākā kūka.

Paldies visiem, kas piedalījās “Fordømte 94″ pasākumā un visiem, kas mūs atbalstīja – Bergenas pašvaldībai, izdevniecībai ,,Bokbyen Forlag”, palīgiem pasākuma organizēšanā un viesu uzņemšanā un visiem pasākuma apmeklētājiem.